1
00:01:29,930 --> 00:01:34,940
Que faut-il faire
Nuit avant la contre-offensive (3)

2
00:01:40,620 --> 00:01:42,780
Quand as-tu changé d'arbre pour la dernière fois ?

3
00:01:42,780 --> 00:01:44,120
Il y a six jours.

4
00:01:44,120 --> 00:01:45,610
Après l'opération de nettoyage.

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,300
Comme le disent les archives.

6
00:01:48,300 --> 00:01:49,330
D'accord, ensuite.

7
00:01:49,330 --> 00:01:50,120
Vous...

8
00:01:50,620 --> 00:01:53,450
Krista Lenz, équipe 42.

9
00:01:54,110 --> 00:01:55,480
Vérifiez l'usure.

10
00:01:55,980 --> 00:01:59,130
Je suppose que vous pouvez être puni pour avoir tué des Titans...

11
00:01:59,840 --> 00:02:02,760
C'est bizarre, mais c'étaient des sujets de test précieux.

12
00:02:02,760 --> 00:02:06,970
Bien sûr, mais pourquoi chercher le
coupable parmi nous les stagiaires ?

13
00:02:06,970 --> 00:02:09,930
Ouais. Nous venons de terminer le
nettoyage du champ de bataille aujourd'hui.

14
00:02:09,930 --> 00:02:11,400
Tout le monde est épuisé.

15
00:02:13,560 --> 00:02:16,410
Ils devaient vraiment détester les Titans.

16
00:02:16,410 --> 00:02:17,290
Ouais.

17
00:02:17,290 --> 00:02:20,730
Mais en réalité, ils ont
a fini par aider les Titans...

18
00:02:21,520 --> 00:02:24,740
Leur désir de vengeance
peut-être s'est-il réalisé,

19
00:02:24,740 --> 00:02:26,910
mais c'est un coup dur pour l'humanité.

20
00:02:27,580 --> 00:02:30,600
Je pense que je comprends en quelque sorte pourquoi ils ont fait ça
parce que je suis aussi un idiot...

21
00:02:31,220 --> 00:02:33,080
Avant de voir les Titans,

22
00:02:33,080 --> 00:02:36,040
J'avais sérieusement prévu de rejoindre le Survey Corps.

23
00:02:37,250 --> 00:02:39,090
Mais je ne veux jamais en voir un autre.

24
00:02:39,880 --> 00:02:42,740
Et aujourd’hui, nous devons décider à quelle force nous rejoindre.

25
00:02:50,680 --> 00:02:53,310
Même Jean est sérieux...

26
00:03:07,260 --> 00:03:09,660
Tout le monde le regrette.

27
00:03:11,040 --> 00:03:13,370
Si j'avais su, ce serait aussi infernal,

28
00:03:13,370 --> 00:03:15,000
Je n'aurais jamais choisi d'être soldat.

29
00:03:16,380 --> 00:03:18,370
Maintenant que je suis épuisé,

30
00:03:18,960 --> 00:03:20,870
c'est tout ce à quoi je peux penser...

31
00:03:31,140 --> 00:03:32,300
Hé, Marco...

32
00:03:33,350 --> 00:03:36,560
Je ne peux même plus dire quels sont tes os.

33
00:03:42,490 --> 00:03:44,380
Si je n'étais pas devenu soldat,

34
00:03:45,200 --> 00:03:48,200
je n'aurais pas à y penser
qui sera sur cette pile ensuite.

35
00:03:50,740 --> 00:03:54,130
Allons-nous abandonner les tactiques qui coûtent
des dizaines de milliers de vies à développer,

36
00:03:54,130 --> 00:03:56,490
et laisser les Titans nous manger sans combattre ?

37
00:03:57,170 --> 00:04:00,790
Je sais que nous devons nous battre...

38
00:04:01,530 --> 00:04:06,100
Mais tout le monde n’a pas autant envie de mourir que vous.

39
00:04:12,230 --> 00:04:14,510
J'espère que tu ne te fâcheras pas quand je dis ça...

40
00:04:15,350 --> 00:04:17,510
Mais tu n'es pas une personne forte.

41
00:04:17,910 --> 00:04:20,610
Vous pouvez donc comprendre ce que ressentent les faibles.

42
00:04:20,900 --> 00:04:25,220
De plus, vous excellez dans
évaluer n’importe quelle situation.

43
00:04:25,550 --> 00:04:28,600
N'est-ce pas pour ça que tu as immédiatement
sais ce qu'il faut faire ?

44
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
Que faut-il faire...

45
00:04:41,000 --> 00:04:42,590
Hé, les gars...

46
00:04:46,220 --> 00:04:49,920
Avez-vous décidé lequel vous rejoindrez ?

47
00:04:51,600 --> 00:04:52,970
J'ai.

48
00:04:54,140 --> 00:04:55,300
Je...

49
00:04:56,520 --> 00:04:57,480
Je...

50
00:04:59,230 --> 00:05:00,890
Je rejoins le Survey Corps !

51
00:05:11,810 --> 00:05:12,650
Bon sang.

52
00:05:13,380 --> 00:05:15,920
Hé, Annie, qu'en penses-tu ?

53
00:05:16,250 --> 00:05:18,890
Même Jean a dit qu'il rejoignait le Survey Corps.

54
00:05:18,890 --> 00:05:20,790
Hein? Jean a dit ça ?

55
00:05:20,790 --> 00:05:21,670
Rien de particulier.

56
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
Vous rejoignez la police militaire, n'est-ce pas ?

57
00:05:24,590 --> 00:05:26,740
Peut-être que je devrais le faire aussi.

58
00:05:28,580 --> 00:05:32,120
Si quelqu’un vous disait de mourir, le feriez-vous ?

59
00:05:32,660 --> 00:05:35,180
Quoi? Bien sûr que non.

60
00:05:35,440 --> 00:05:38,580
Alors pourquoi ne pas prendre votre propre décision ?

61
00:05:40,270 --> 00:05:42,770
Armin, et toi ?

62
00:05:43,810 --> 00:05:44,690
Je...

63
00:05:45,230 --> 00:05:47,780
Je pense que si tu sais pourquoi tu dois mourir,

64
00:05:47,780 --> 00:05:50,440
il y a des moments où vous devez simplement le faire.

65
00:05:51,000 --> 00:05:52,210
Non pas que je le veuille.

66
00:05:52,620 --> 00:05:54,540
Je vois... Vous avez fait votre choix.

67
00:05:54,540 --> 00:05:55,330
Ouais.

68
00:05:56,200 --> 00:05:58,910
j'ai pensé à
je le fais depuis longtemps.

69
00:05:58,910 --> 00:06:01,370
Sérieusement? Armin, toi aussi ?

70
00:06:03,290 --> 00:06:06,210
Tu es faible, mais tu as du courage.

71
00:06:06,670 --> 00:06:08,710
Merci.

72
00:06:09,400 --> 00:06:12,960
Annie, tu es en fait plutôt gentille, n'est-ce pas ?

73
00:06:14,120 --> 00:06:18,470
On dirait que tu ne veux pas
nous de rejoindre le Survey Corps.

74
00:06:18,860 --> 00:06:22,980
N'y a-t-il pas une raison pour laquelle tu veux
rejoindre la police militaire ?

75
00:06:23,570 --> 00:06:24,690
Pas vraiment.

76
00:06:26,320 --> 00:06:27,770
C'est seulement

77
00:06:28,860 --> 00:06:31,070
que je veux survivre.

78
00:06:38,430 --> 00:06:41,690
On dirait qu'ils n'ont pas trouvé
tous les soldats qui ont utilisé

79
00:06:41,690 --> 00:06:43,590
leur équipement de manœuvre sans autorisation.

80
00:06:44,170 --> 00:06:45,460
Alors qui a fait ça ?

81
00:06:45,460 --> 00:06:47,170
Aucune idée...

82
00:06:47,170 --> 00:06:50,130
En ce moment, je m'inquiète davantage
la prochaine cérémonie d'intronisation.

83
00:06:50,850 --> 00:06:54,500
Combien parmi les nouvelles troupes
Sera-t-il assez fou pour nous rejoindre ?

84
00:06:55,640 --> 00:06:56,940
Hé, Eren...

85
00:06:56,940 --> 00:07:00,020
Y en a-t-il dans votre classe
qui demandera à nous rejoindre ?

86
00:07:00,320 --> 00:07:01,220
Il y a.

87
00:07:02,740 --> 00:07:04,950
Non, il y en avait.

88
00:07:05,960 --> 00:07:07,860
Je ne sais pas pour le moment.

89
00:07:09,140 --> 00:07:10,150
Attention!

90
00:07:14,110 --> 00:07:15,320
Se préparer.

91
00:07:15,320 --> 00:07:16,450
Nous partons en patrouille.

92
00:07:16,450 --> 00:07:17,160
Oui Monsieur!

93
00:07:17,660 --> 00:07:19,920
Bonjour, Capitaine Levi !

94
00:07:19,920 --> 00:07:21,150
Écoute, Eren...

95
00:07:21,150 --> 00:07:23,460
Ne tombe jamais à deux longueurs de cheval derrière moi.

96
00:07:23,460 --> 00:07:25,290
N'oublie pas que la seule raison

97
00:07:25,290 --> 00:07:27,920
tu n'es pas enfermé c'est parce que je te surveille.

98
00:07:27,920 --> 00:07:28,790
Oui Monsieur!

99
00:07:28,790 --> 00:07:29,590
Allons-y.

100
00:08:00,200 --> 00:08:01,120
Jean....

101
00:08:02,040 --> 00:08:04,210
Vous rejoignez vraiment le Survey Corps ?

102
00:08:04,210 --> 00:08:04,830
Ouais.

103
00:08:05,150 --> 00:08:06,860
Pourquoi, tout d'un coup ?

104
00:08:06,860 --> 00:08:10,030
Je veux dire... Tu n'as pas peur ?

105
00:08:10,030 --> 00:08:10,660
Hein?

106
00:08:10,660 --> 00:08:13,220
Bien sûr, je ne veux pas rejoindre le Survey Corps.

107
00:08:13,220 --> 00:08:15,490
Alors pourquoi...

108
00:08:15,490 --> 00:08:19,140
Ce n'est pas que j'ai décidé que les Titans ne me faisaient pas peur.

109
00:08:19,670 --> 00:08:25,620
Et je ne dirai pas quelque chose comme,
"Les meilleurs devraient rejoindre le Survey Corps."

110
00:08:26,440 --> 00:08:28,500
Je n'ai pas autant envie de mourir que certains.

111
00:08:29,190 --> 00:08:30,100
Tu veux dire Eren ?

112
00:08:31,110 --> 00:08:34,130
Il a déjà rejoint le Survey Corps.

113
00:08:34,530 --> 00:08:36,950
Stagiaires, faites la queue !

114
00:08:36,950 --> 00:08:38,610
Faites la queue avant la scène !

115
00:08:39,030 --> 00:08:41,020
Faites la queue avant la scène !

116
00:08:39,890 --> 00:08:44,910
Je ne risque pas ma vie parce que
quelqu'un m'a convaincu.

117
00:08:46,040 --> 00:08:50,490
C'est un travail que vous ne pouvez pas faire à moins
vous décidez vous-même.

118
00:08:58,730 --> 00:09:02,820
Je m'appelle Erwin Smith, commandant du Survey Corps.

119
00:09:04,140 --> 00:09:06,350
Aujourd'hui, vous choisirez une branche militaire.

120
00:09:06,860 --> 00:09:11,480
Pour parler franchement, je suis là pour persuader
vous de rejoindre le Survey Corps.

121
00:09:11,970 --> 00:09:14,530
Lors de l'attaque des Titans,

122
00:09:14,530 --> 00:09:17,310
vous avez appris à quel point ils peuvent être terrifiants.

123
00:09:17,780 --> 00:09:20,740
Et à quel point votre propre pouvoir est limité.

124
00:09:21,320 --> 00:09:22,070
Cependant...

125
00:09:23,030 --> 00:09:24,800
Cette bataille a amené l'humanité

126
00:09:24,800 --> 00:09:27,480
plus proche de la victoire que jamais.

127
00:09:28,200 --> 00:09:30,330
À travers l'existence d'Eren Jaeger.

128
00:09:31,770 --> 00:09:34,710
En risquant sa propre vie, il a fait ses preuves,

129
00:09:35,210 --> 00:09:38,170
sans aucun doute, un ami de l’humanité.

130
00:09:40,560 --> 00:09:45,640
Avec son aide, non seulement nous avons
arrêter l'avancée des Titans,

131
00:09:46,260 --> 00:09:49,310
mais nous avons un moyen de découvrir leur vraie nature.

132
00:09:55,250 --> 00:09:58,440
Nous croyons qu'au sous-sol
de sa maison de Zhiganshina,

133
00:09:58,440 --> 00:10:01,200
il y a des réponses sur les Titans
qu'il n'a pas lui-même.

134
00:10:01,990 --> 00:10:04,450
Si nous pouvons atteindre ce sous-sol,

135
00:10:05,160 --> 00:10:11,290
nous trouverons un indice qui finira
ce siècle de règne des Titans.

136
00:10:13,330 --> 00:10:14,660
Le sous-sol ?

137
00:10:15,540 --> 00:10:17,750
Nous avons déjà avancé jusque-là ?

138
00:10:18,170 --> 00:10:21,050
Si nous apprenons de quoi il s’agit, nous pouvons mettre fin à cela !

139
00:10:22,190 --> 00:10:24,870
Peu importe à quel point il veut des recrues,

140
00:10:24,870 --> 00:10:27,470
Je n'arrive pas à croire qu'il publie cette information.

141
00:10:28,020 --> 00:10:30,700
Ou a-t-il un motif caché ?

142
00:10:31,520 --> 00:10:35,330
Qu'essaye-t-il de voir ?

143
00:10:37,980 --> 00:10:42,980
Sélection de succursales (1)
Après trois années de formation, une cérémonie
a lieu au cours duquel les stagiaires choisissent parmi les
Garnison, Corps d'Exploration ou Police Militaire.

144
00:10:42,980 --> 00:10:47,990
Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent :

145
00:10:42,980 --> 00:10:47,990
Sélection de succursales (2)
Toutefois, seuls les dix premiers peuvent participer au
Police militaire, le choix se limite donc au
Survey Corps ou la garnison. La plupart sélectionnent la garnison.

146
00:10:49,670 --> 00:10:53,050
Nous nous dirigerons vers le sous-sol de Zhiganshina.

147
00:10:53,990 --> 00:10:58,040
Cependant, cela nous oblige à reprendre le Mur Maria.

148
00:10:58,040 --> 00:11:01,130
Autrement dit, notre objectif n'a pas changé.

149
00:11:02,650 --> 00:11:05,660
Mais avec la porte de Trost scellée,

150
00:11:06,260 --> 00:11:09,250
nous devrons prendre un long chemin
autour, de Karanes à l'est.

151
00:11:10,650 --> 00:11:13,220
Les quatre années que nous avons passées à tracer une route

152
00:11:13,810 --> 00:11:15,690
car une grande armée a été gaspillée.

153
00:11:18,310 --> 00:11:19,400
Au cours de ces quatre années,

154
00:11:19,400 --> 00:11:21,700
plus de soixante pour cent
du Survey Corps ont perdu la vie.

155
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
Soixante pour cent en quatre ans...

156
00:11:25,380 --> 00:11:27,380
Un chiffre fou.

157
00:11:29,670 --> 00:11:30,950
Tous les stagiaires qui rejoignent

158
00:11:31,660 --> 00:11:34,540
participera à notre excursion
hors les murs, dans un mois.

159
00:11:35,020 --> 00:11:38,210
Nous prévoyons que trente pour cent ne reviendront pas.

160
00:11:38,750 --> 00:11:41,090
Dans quatre ans, la plupart seront morts.

161
00:11:41,600 --> 00:11:44,480
Mais ceux qui survivent

162
00:11:44,480 --> 00:11:47,630
deviendront des soldats supérieurs
avec un taux de survie élevé.

163
00:11:52,270 --> 00:11:54,220
Connaissant ces faits décourageants,

164
00:11:54,970 --> 00:11:59,230
Tous ceux qui sont encore prêts à risquer leur vie restent ici.

165
00:12:00,340 --> 00:12:02,230
Demandez-vous...

166
00:12:02,430 --> 00:12:06,980
Êtes-vous prêt à offrir votre
un cœur battant pour l’humanité ?

167
00:12:12,390 --> 00:12:13,290
C'est tout.

168
00:12:14,000 --> 00:12:16,490
Toute personne souhaitant en rejoindre un autre
la succursale est supprimée.

169
00:12:19,020 --> 00:12:19,870
Commandant...

170
00:12:20,540 --> 00:12:22,880
Ne pensez-vous pas que vous leur avez fait un peu peur ?

171
00:12:23,500 --> 00:12:25,380
Ils partiront tous !

172
00:12:50,490 --> 00:12:51,650
Bon sang...

173
00:12:51,950 --> 00:12:54,700
Allez, vous avez déjà décidé !

174
00:12:55,430 --> 00:12:58,700
Ne me fais plus me détester...

175
00:12:59,710 --> 00:13:03,710
Si je ne pars pas maintenant, j'aurai
pour les affronter à nouveau.

176
00:13:05,090 --> 00:13:08,670
J'ai quitté le village pour rejoindre la Police Militaire...

177
00:13:09,990 --> 00:13:11,710
Ma mère sera heureuse.

178
00:13:11,710 --> 00:13:15,640
Si je rejoins la police militaire, tout
le village aura une meilleure opinion de moi.

179
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Nous le savons tous déjà...

180
00:13:19,390 --> 00:13:21,310
Nous l'avons vu...

181
00:13:21,950 --> 00:13:23,770
Comment les Titans...

182
00:13:24,630 --> 00:13:26,270
... mange des humains !

183
00:13:51,520 --> 00:13:55,590
Pouvez-vous mourir si on vous l’ordonne ?

184
00:13:56,060 --> 00:13:57,590
Je ne veux pas mourir !

185
00:13:59,350 --> 00:14:00,260
Je vois.

186
00:14:00,820 --> 00:14:02,520
J'aime les regards sur vos visages.

187
00:14:04,790 --> 00:14:09,980
Alors je souhaite la bienvenue à tout le monde
ici au Survey Corps !

188
00:14:10,400 --> 00:14:12,450
C'est un vrai salut !

189
00:14:12,760 --> 00:14:14,530
Offrez vos cœurs !

190
00:14:20,440 --> 00:14:21,550
Tout le monde...

191
00:14:22,600 --> 00:14:23,940
C'est terrible.

192
00:14:23,940 --> 00:14:25,440
Le Corps d'Enquête...

193
00:14:26,530 --> 00:14:27,920
J'ai peur !

194
00:14:27,920 --> 00:14:29,430
Je veux rentrer à la maison...

195
00:14:29,430 --> 00:14:31,530
Je m'en fiche.

196
00:14:35,970 --> 00:14:38,640
Si tu devais pleurer, tu aurais dû partir.

197
00:14:40,510 --> 00:14:42,510
Vous avez bien fait de supporter votre peur.

198
00:14:42,910 --> 00:14:44,740
Vous êtes de courageux soldats.

199
00:14:45,910 --> 00:14:47,540
Vous avez tout mon respect.

200
00:14:56,090 --> 00:14:57,150
Saluer!

201
00:14:58,920 --> 00:15:00,740
Je suis le chef d'équipe Ness.

202
00:15:01,180 --> 00:15:03,300
Et voici Shallot, mon cheval.

203
00:15:03,300 --> 00:15:06,150
Elle adore te mâcher les cheveux,

204
00:15:06,150 --> 00:15:08,250
alors soyez prudent si vous ne voulez pas être chauve.

205
00:15:08,250 --> 00:15:09,340
Ravi de vous rencontrer tous !

206
00:15:09,700 --> 00:15:12,920
Hé! S-Arrêtez ça, Echalote !

207
00:15:12,920 --> 00:15:14,790
Hé, quelqu'un l'attrape !

208
00:15:15,330 --> 00:15:16,920
Notre entraînement a commencé le lendemain.

209
00:15:17,690 --> 00:15:21,160
Au lieu d'une formation pratique,
il s'agissait surtout de mémoriser le

210
00:15:21,160 --> 00:15:24,930
formation de reconnaissance à longue portée
Le commandant Erwin avait imaginé.

211
00:15:26,060 --> 00:15:27,480
Bizarrement,

212
00:15:27,480 --> 00:15:29,810
alors qu'il était écrit avec beaucoup de détails,

213
00:15:29,810 --> 00:15:33,730
La position d'Eren Jaeger était introuvable.

214
00:15:34,420 --> 00:15:36,560
Vos nouvelles recrues seront là.

215
00:15:36,560 --> 00:15:38,200
Vous serez entre l'équipe de gardes de charrettes

216
00:15:38,200 --> 00:15:39,910
et l'équipe de soutien à la reconnaissance.

217
00:15:40,480 --> 00:15:43,900
Votre travail consistera à rouler aux côtés du
chevaux de rechange et relais des messages.

218
00:15:45,140 --> 00:15:47,660
L'escouade des opérations spéciales sera là.

219
00:15:48,190 --> 00:15:50,270
Se tenant au centre des derniers rangs.

220
00:15:50,270 --> 00:15:51,920
Nous sommes assez loin en arrière.

221
00:15:52,600 --> 00:15:54,850
C'est l'endroit le plus sûr de la formation.

222
00:15:55,350 --> 00:15:58,440
Nous sommes encore mieux protégés
que les chariots de fournitures.

223
00:15:59,070 --> 00:16:02,260
Eh bien, cette fois, notre objectif est
juste pour sortir et revenir.

224
00:16:02,770 --> 00:16:05,430
Cette expédition est si courte

225
00:16:05,820 --> 00:16:09,480
parce que c'est un entraînement pour
votre voyage à Zhiganshina.

226
00:16:10,450 --> 00:16:11,310
Euh...

227
00:16:11,750 --> 00:16:16,290
Je ne sais toujours pas ce que c'est
l'électricité doit être utilisée pour...

228
00:16:16,870 --> 00:16:20,620
Avez-vous compris ce que
La question du commandant signifiait ?

229
00:16:22,510 --> 00:16:23,820
À votre avis, quel est l’ennemi ?

230
00:16:24,510 --> 00:16:26,930
Avez-vous tous compris ?

231
00:16:26,930 --> 00:16:27,890
Non...

232
00:16:28,870 --> 00:16:32,270
C'est peut-être un mensonge de prétendre
nous comprenons tout.

233
00:16:32,270 --> 00:16:33,100
Mais je pense...

234
00:16:33,100 --> 00:16:37,250
Il est possible que cette mission ait un autre objectif.

235
00:16:37,250 --> 00:16:39,250
Mais le commandant a décidé

236
00:16:39,250 --> 00:16:42,120
il valait mieux ne pas le révéler
fait aux soldats.

237
00:16:42,120 --> 00:16:46,430
Nous devrions donc simplement nous concentrer sur
aller et retour.

238
00:16:47,430 --> 00:16:48,790
Croyez au Commandant.

239
00:16:48,790 --> 00:16:49,780
Exact...

240
00:16:50,410 --> 00:16:52,120
C'est tout l'entraînement pour aujourd'hui.

241
00:16:52,120 --> 00:16:53,340
Préparez-vous à y retourner.

242
00:17:09,070 --> 00:17:10,340
C-C'est...

243
00:17:10,340 --> 00:17:13,770
Monsieur, puis-je aller parler avec mes camarades de classe ?

244
00:17:14,350 --> 00:17:15,750
Allez-y...

245
00:17:15,750 --> 00:17:17,730
Hé, Mikasa ! Armin !

246
00:17:19,230 --> 00:17:19,960
Eren...

247
00:17:20,420 --> 00:17:22,700
On dirait que ça fait longtemps !

248
00:17:22,700 --> 00:17:26,240
Eren, est-ce qu'ils t'ont fait quelque chose de mal ?

249
00:17:26,240 --> 00:17:28,470
Comme enquêter sur chaque centimètre carré de vous ?

250
00:17:28,780 --> 00:17:30,780
Ou torture psychologique ?

251
00:17:31,330 --> 00:17:32,990
Certainement pas.

252
00:17:33,480 --> 00:17:35,540
Ce petit gars est allé trop loin.

253
00:17:35,960 --> 00:17:38,040
Un jour, je le verrai payer pour ça.

254
00:17:38,040 --> 00:17:40,480
Vous ne parlez pas du capitaine Levi, n'est-ce pas ?

255
00:17:41,380 --> 00:17:42,640
Hé, Eren...

256
00:17:42,640 --> 00:17:44,110
Ça fait si longtemps !

257
00:17:44,110 --> 00:17:47,240
Quoi? Tout le monde est là ?

258
00:17:48,210 --> 00:17:52,010
Mais si vous êtes ici, alors...

259
00:17:52,010 --> 00:17:54,120
Cela ne veut pas dire que vous avez rejoint
le Survey Corps, n'est-ce pas ?

260
00:17:54,280 --> 00:17:56,770
Y a-t-il une autre raison pour laquelle nous serions ici ?

261
00:17:56,770 --> 00:18:01,730
Donc seulement Jean, Annie et Marco
rejoint la police militaire ?

262
00:18:05,060 --> 00:18:07,340
Pas question... Pas toi non plus !

263
00:18:07,900 --> 00:18:09,230
Marco est mort.

264
00:18:10,820 --> 00:18:13,050
Ca c'était quoi?

265
00:18:14,200 --> 00:18:16,900
As-tu dit que Marco était mort ?

266
00:18:18,000 --> 00:18:21,500
Il semble que tout le monde ne connaisse pas une mort dramatique.

267
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
Je ne sais même pas comment il est mort.

268
00:18:25,540 --> 00:18:29,520
Il est mort sans que personne ne le sache ni que personne ne le voie.

269
00:18:30,010 --> 00:18:31,220
Marc....

270
00:18:34,260 --> 00:18:36,390
Hé, les nouveaux enfants, venez ici !

271
00:18:37,540 --> 00:18:39,400
Vos uniformes sont là !

272
00:19:18,010 --> 00:19:20,180
Êtes-vous vraiment...

273
00:19:20,580 --> 00:19:24,400
Oui, nous participerons également à la mission.

274
00:19:24,400 --> 00:19:25,360
Salut, Eren.

275
00:19:25,860 --> 00:19:29,780
J'ai entendu ça quand tu es devenu
un Titan, tu as essayé de tuer Mikasa.

276
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Qu'est-ce que cela signifie?

277
00:19:32,390 --> 00:19:35,000
Non, Eren essayait de frapper une mouche...

278
00:19:35,000 --> 00:19:36,450
Je ne te le demandais pas.

279
00:19:37,990 --> 00:19:41,740
Mikasa, on dirait la blessure
sur ta joue, c'est plutôt mauvais.

280
00:19:42,810 --> 00:19:44,320
Quand as-tu eu ça ?

281
00:19:47,550 --> 00:19:48,880
J'ai entendu dire que c'était vrai.

282
00:19:49,300 --> 00:19:52,290
Quand je suis devenu un Titan,
J'ai essayé de tuer Mikasa.

283
00:19:52,290 --> 00:19:55,470
Si vous avez entendu, alors vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

284
00:19:55,470 --> 00:19:59,080
En d'autres termes, vous n'aviez aucune idée
tu avais même ce pouvoir de Titan,

285
00:19:59,640 --> 00:20:02,940
et vous n'avez pas les moyens de le contrôler.

286
00:20:02,940 --> 00:20:04,840
Oui, c'est vrai.

287
00:20:08,980 --> 00:20:10,530
Avez-vous entendu ça ?

288
00:20:10,530 --> 00:20:12,190
Voilà la situation.

289
00:20:12,610 --> 00:20:15,260
L'humanité et nos vies dépendent de lui.

290
00:20:15,910 --> 00:20:17,950
Nous mourrons probablement comme Marco,

291
00:20:17,950 --> 00:20:20,270
sans qu'Eren s'en rende compte.

292
00:20:20,790 --> 00:20:24,520
Jean, à quoi ça sert de demander
Avez-vous ces questions maintenant ?

293
00:20:25,580 --> 00:20:27,170
Écoute, Mikasa.

294
00:20:27,630 --> 00:20:30,340
Tout le monde n'est pas comme toi,

295
00:20:30,340 --> 00:20:32,950
prêt à mourir pour le bien d'Eren
sans rien en retour...

296
00:20:34,230 --> 00:20:39,850
Nous devrions savoir pourquoi nous mourons.

297
00:20:40,320 --> 00:20:43,460
sinon on hésitera
quand le moment sera venu.

298
00:20:44,130 --> 00:20:47,110
Nous voulons quelque chose en retour de sa part.

299
00:20:48,150 --> 00:20:50,470
Alors laissez-moi voir ce qu'il a à offrir.

300
00:20:51,480 --> 00:20:55,240
Et si ça vaut ma vie.

301
00:20:59,910 --> 00:21:01,410
Alors Eren...

302
00:21:02,390 --> 00:21:06,400
Je compte vraiment sur toi.

303
00:21:08,170 --> 00:21:09,380
Droite.

304
00:21:16,120 --> 00:21:17,910
Monsieur, il est presque l'heure.

305
00:21:19,870 --> 00:21:22,410
Nous avons chassé tous les Titans de la région.

306
00:21:22,750 --> 00:21:24,830
Trente secondes avant d'ouvrir le portail !

307
00:21:32,110 --> 00:21:33,550
C'est le Survey Corps !

308
00:21:33,820 --> 00:21:37,050
Ils appellent l'emblème sur leur
soutenez les Ailes de la Liberté !

309
00:21:37,450 --> 00:21:38,820
Tellement cool...

310
00:21:40,240 --> 00:21:41,260
Il est temps !

311
00:21:42,320 --> 00:21:45,520
L’humanité fera un autre pas en avant.

312
00:21:46,170 --> 00:21:49,110
Montre-moi ce que tu sais faire !

313
00:21:51,260 --> 00:21:52,890
Ouvrez la porte !

314
00:22:05,460 --> 00:22:07,170
Avance!

315
00:22:11,940 --> 00:22:15,050
Nous allons maintenant commencer le 57ème
expédition hors les murs !

316
00:22:16,200 --> 00:22:18,110
En avant!

317
00:23:53,550 --> 00:23:56,390
Entrer en formation de reconnaissance à longue portée,

318
00:23:56,390 --> 00:23:58,960
le Survey Corps avance au-delà des murs.

319
00:23:59,370 --> 00:24:02,260
Cependant, ils rencontrent soudain

320
00:24:02,260 --> 00:24:05,570
un Titan mystérieux qui possède de l'intelligence.

321
00:24:05,390 --> 00:26:59,950
Titane femelle
57e expédition hors les murs (1)